(no subject)

[xenia]

Сегодня в офисе у врача я помогла очень старенькой женщине говорить с регистратурой. Она была очень благодарна, расплакалась и спросила, как меня зовут, потому что хотела за меня молиться. Я сказала, что меня зовут Лена, потому что мне хочется, чтобы она за Лену молилась, а не за меня.

Кстати, около офиса того врача есть Русская Православная Церковь. Я ее уже давно заметила. Послезавтра у них базар - с русской едой и музыкой. Я хочу сходить. С появлением Лены у меня проснулась тяга говорить по-русски, есть русскую еду и вообще, не забывать корни.

Но вообще, я страдаю от того, что у меня не осталось ни одного языка, на котором бы я идеально говорила. По-русски получается коряво, особенно на некоторые темы. А в английском от акцента никуда не уйдешь.

Comments

[vyasnujka.livejournal.com]

Я тоже от акценты страдаю, и по-русски тоже стала коряво говорить, особенно когда пытаюсь рассказать что-то специфически американское. Даже с мужем иногда переходим на английский, и смски тоже чаще на английском

[xenia.livejournal.com]

А сколько лет ты и муж уже в США? Я сейчас только с Леночкой на русском

[vyasnujka.livejournal.com]

Муж здесь 8 с половиной лет, я - 7.5

[zhuzhelko.livejournal.com]

Но ты же отлично пишешь... Я не думала что такие проблемы бывают, если честно;)))

[xenia.livejournal.com]

Спасибо! Пишу я, может, и интересно иногда, но с ошибками ужасными.

[dotearth.livejournal.com]

По поводу языка, у меня похожие чувства. В личной жизни на английском, в лаборатории на смеси английского и японского, по русски - в основном по телефону с родителями раз в неделю и в ЖЖ :) Эх, а ведь как меня учительница в школе долбала (долбила?) "сложноподчинёнными в составе сложносочинённых" и прочим. Уже вряд-ли где-нибудь понадобится...

[xenia.livejournal.com]

Ага, именно так. Только у меня теперь есть Леночка, я ней по-русски, по крайней мере, пока мы одни.

[martishka.livejournal.com]

Русский язык вспомнится, как только будет просто систематическое постоянное общение по-русски. Если это нужно.
У меня тот же вопрос с украинским языком. ИНогда боюсь, что я забываю его. Но начинаешь говорить и постепенно все всплывает.

[xenia.livejournal.com]

Да, у меня обычно к третьему дню в России уже нормальный русский. Но в первый день перлы проскакивают: "Пойдем возьмем ступеньки на второй этаж"

[martishka.livejournal.com]

Ничего себе! я даже представить не могу такого влияния английского языка.

[making-pies.livejournal.com]

Я тебя понимаю, меня тоже расстраивает и мой английский, и мой русский. Но радует, что мы переехали уже в том возрасте, когда родной язык не забудется. А у тебя совсем нет русскоязычного общения? Меня, кстати, очень удивляют люди, которые внутри русскоязычной семьи переходят на английский или там с собакой говорят по-английски.

[marie-mari.livejournal.com]

+1, не понимаю про собак или внутри семьи.

меня тоже расстраивают все языки, вроде, на всех понимаю, а красиво не говорю ни на одном. А раньше очеьн гордилась своим русским.

[dolsi.livejournal.com]

Ну, иногда собаку же оставляют где-то, неплохо б, чтоб она понимала, чего ей командуют:)

[xenia.livejournal.com]

совсем нет - ЖЖ и скайп раз в неделю. С Леночкой говорю, но она-то в ответ не говорит.
Я часто с Барханом по-английски говорю, чтобы Эрон понимал.

[miss-ambassador.livejournal.com]

Я с собакой и попугаями тоже по-английски говорю. Как-то даже не задумывалась, просто так получается.

[chemma-volkova.livejournal.com]

Письменный русский в ЖЖ - совсем не корявый, а очень даже богатый, яркий и живой. Очень нравится читать :)
Или тяжело становится именно говорить по-русски, когда нужно быстро слова подбирать?

[miss-ambassador.livejournal.com]

Мне кажется, у тебя как раз с русским все в порядке.
Я переживаю, что у меня ушли все остальные языки (немецкий, испанский, итальянский), а английский никогда не будет на уровне русского.
А ты по-русски сейчас читаешь? Мне последнее время именно этого хочется. А вот с кино наоборот, там английский, а русские фильмы - старые или новые - минут через 10-15 почему-то надоедают.
И еще хочу снега и настоящую зиму.