(no subject)
May. 22nd, 2012 05:23 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
xeniaСпасибо всем за поздравления с наградой! Я, боюсь, всем пока не получится ответить. Но я очень благодарна за ваши комментарии!
Эта награда мне много стоила. Я очень тяжело работала перед той конференцией. Проблемы со здоровьем и личными отношениями, которые появились из-за стресса - сильно на мне отразились. Но я все равно очень благодарна.
Написала даже профессору, с которым работала над этим проектом короткое письмо. Письмо и его ответ под катом.
I wanted to say that I really appreciate all your help with this project, and incentive that you have been giving me. Thank you for believing in me and being so supportive.
Эта награда мне много стоила. Я очень тяжело работала перед той конференцией. Проблемы со здоровьем и личными отношениями, которые появились из-за стресса - сильно на мне отразились. Но я все равно очень благодарна.
Написала даже профессору, с которым работала над этим проектом короткое письмо. Письмо и его ответ под катом.
I wanted to say that I really appreciate all your help with this project, and incentive that you have been giving me. Thank you for believing in me and being so supportive.
The award is well deserved! You dedicated lots of time to both your research and to practicing your talk, and it paid off. It's been fun working with you on this exciting project.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-05-23 03:30 am (UTC)no subject
Date: 2012-05-23 05:02 am (UTC)Маленькая поправка к тексту, например, так:
I'd like to say that I truly appreciate all your help with this project, and the encouragement that you've given me. Thank you for believing in me, and for being so supportive in the course of this project!
no subject
Date: 2012-05-23 05:44 am (UTC)no subject
Date: 2012-05-23 06:51 am (UTC)no subject
Date: 2012-05-23 08:37 am (UTC)no subject
Date: 2012-05-23 08:45 pm (UTC)