(no subject)
Mar. 26th, 2011 02:48 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
xeniaНаконец-то я взялась за перо решилась написать пост. Мои дела неплохо. Расскажу по порядке про свое путешествие.
В прошлую субботу я все-таки улетела в Висконсин, несмотря на то, что была весьма больна. В самолете при посадке у меня заложило уши, и никакие ухищрения не помогали их разложить. Обычно у меня такой проблемы не бывает, я никогда даже ощущаю набора и сброса высоты. А тут настолько невыносимо было, что слезы потекли. Медсестра, которая сидела рядом со мной, меня очень жалела, но ничем помочь не могла.
Из-за простуды я была особенно несчастной в Висконсине по утрам: горло болит, нос и уши заложены, голова гудит. Но к обеду, обычно, становилось полегче. За время в Висконсине я много смотрела телевизор, ездила на машине, ходила по магазинам и ела. Другими словами, отдыхала. Висконсин ужасно напоминает Подмосковье. И погодой, и природой.
Оказалось, что люди, которые живут в Висконсине, и люди в моей Силиконовой Долине - абсолютно разные. Все-таки большая страна. В России ведь тоже люди с Урала отличаются от людей из Дальнего Востока.
В Висконсине я наконец-то преодолела свой детский страх и проколола себе уши. Совсем не больно. И вроде бы (ттт) легко заживает. В ближайшие шесть недель мне их нужно будет обрабатывать три раза в день. А потом можно будет носить красивые сережки.
Пока я была в Висконсине мой научный руководитель решил, что мы все должны обязательно встретиться на каникулах и обсудить Японию. В итоге я летела в Университет прямо из аэропорта. Точнее, меня вез мой добрый хозяин. С корабля на бал.
В прошлую субботу я все-таки улетела в Висконсин, несмотря на то, что была весьма больна. В самолете при посадке у меня заложило уши, и никакие ухищрения не помогали их разложить. Обычно у меня такой проблемы не бывает, я никогда даже ощущаю набора и сброса высоты. А тут настолько невыносимо было, что слезы потекли. Медсестра, которая сидела рядом со мной, меня очень жалела, но ничем помочь не могла.
Из-за простуды я была особенно несчастной в Висконсине по утрам: горло болит, нос и уши заложены, голова гудит. Но к обеду, обычно, становилось полегче. За время в Висконсине я много смотрела телевизор, ездила на машине, ходила по магазинам и ела. Другими словами, отдыхала. Висконсин ужасно напоминает Подмосковье. И погодой, и природой.
Оказалось, что люди, которые живут в Висконсине, и люди в моей Силиконовой Долине - абсолютно разные. Все-таки большая страна. В России ведь тоже люди с Урала отличаются от людей из Дальнего Востока.
В Висконсине я наконец-то преодолела свой детский страх и проколола себе уши. Совсем не больно. И вроде бы (ттт) легко заживает. В ближайшие шесть недель мне их нужно будет обрабатывать три раза в день. А потом можно будет носить красивые сережки.
Пока я была в Висконсине мой научный руководитель решил, что мы все должны обязательно встретиться на каникулах и обсудить Японию. В итоге я летела в Университет прямо из аэропорта. Точнее, меня вез мой добрый хозяин. С корабля на бал.
Сегодня у нас суббота, я отдыхаю, валяюсь с Барханчиком, который безумно рад, что я вернулась. Попозже испеку блинчиков (настоящих русских, а не местных pancakes) и приготовлю клубничный сорбет. А завтра пойду в Стенфордскую церковь слушать орган и мечтать.
(когда американцы печатают, они немного иначе форматируют - именно так я отформатировала этот пост. что иначе?)
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-03-26 10:02 pm (UTC)не болей, дорогая!
no subject
Date: 2011-03-26 10:08 pm (UTC)no subject
Date: 2011-03-26 10:09 pm (UTC)no subject
Date: 2011-03-28 01:48 am (UTC)no subject
Date: 2011-03-27 04:46 pm (UTC)I guess it's wrong, but that's what people do
Date: 2011-03-28 05:38 am (UTC)http://en.wikipedia.org/wiki/Sentence_spacing
Re: I guess it's wrong, but that's what people do
Date: 2011-03-28 01:49 pm (UTC)В напечатанном тексте уже ничего никуда не сдвинется. А когда HTMLный код показывается браузером, все подряд идущие пробельные символы (собственно пробелы, табуляции, переводы строк и пр.) склеиваются вместе и показываются так, как удобно браузеру. Обычно как один пробел, но при автоматическом выравнивании может как несколько, а может вообще случиться перенос строки или ещё какие преобразования.
Чтобы браузер гарантированно показал более одного пробела подряд, текст надо специально преобразовывать. В данном случае у тебя получилась комбинация из пробела и (non-breaking space). Non-breaking space внешне выглядит как пробел, но при отображении браузером всегда занимает отдельную позицию. С точки зрения отображения пробелов получилось правильно, но у nbsp есть особенность, ради которой его и придумали: в этом месте браузер не может делать перенос на новую строку (а по обычному пробелу может).
Фактически получился пробел, намертво приклеенный к началу следующего предложения, а это уже нелогично. Если браузеру надо будет в этом месте перенести текст на следующую строку, то в её начале будет торчать неуместный пробел:
no subject
Date: 2011-03-26 11:11 pm (UTC)или вот :)
Date: 2011-03-27 01:22 am (UTC)Кстати, мне кажется, что двойной пробел - это чисто академический стандарт, например, APA. В обычных текстах ставят один пробел, кажется. Но у меня два пробела уже вошли в привычку, постоянно себя одергиваю :)
no subject
Date: 2011-03-27 02:29 am (UTC)no subject
Date: 2011-03-27 01:59 am (UTC)no subject
Date: 2011-03-27 07:07 am (UTC)no subject
Date: 2011-03-27 07:26 am (UTC)no subject
Date: 2011-03-27 07:28 am (UTC)no subject
Date: 2011-03-27 07:51 am (UTC)no subject
Date: 2011-03-27 10:53 pm (UTC)no subject
Date: 2011-03-28 05:21 am (UTC)no subject
Date: 2011-03-28 07:33 am (UTC)no subject
Date: 2011-03-28 04:00 pm (UTC)no subject
Date: 2011-03-28 04:10 pm (UTC)В частности, слово "возможно" в данном контексте ;)
no subject
Date: 2011-03-28 04:21 pm (UTC)no subject
Date: 2011-03-28 04:22 pm (UTC)no subject
Date: 2011-03-28 04:23 pm (UTC)no subject
Date: 2011-03-28 04:24 pm (UTC)Так кто тут, говорите, русского языка-то не знает?
no subject
Date: 2011-03-28 04:30 pm (UTC)no subject
Date: 2011-03-27 11:34 am (UTC)no subject
Date: 2011-03-27 03:44 pm (UTC)главное, чтобы люди понимали.
no subject
Date: 2011-03-27 04:45 pm (UTC)А что, самым умным быть плохо? Надо принижать себя до уровня неграмотного быдла?
no subject
Date: 2011-03-27 06:12 pm (UTC)Вы кроме словарей какие-то более широкопубличные источники информации используете по жизни? Хотя бы газеты что ли. Может ТВ еще.
Истинный ум всегда скромен и никогда не кричит о себе, потому что ему не нужно кричать - его и так видно.
no subject
Date: 2011-03-27 10:49 pm (UTC)"(этимологически верный перевод — Кремниевая долина, англ. Silicon Valley)
...
Слово silicon переводится с английского на русский как кремний, кремниевый; перевод его как силикон, силиконовый является ошибкой.
...
«Силиконовой долиной» (то есть англ. Silicone Valley) иногда называется другое место — Долина Сан-Фернандо (также известная как «порнодолина»)."
P.S. Ксюша, ты которую из них имела в виду? ;)
no subject
Date: 2011-03-28 12:26 am (UTC)no subject
Date: 2011-03-28 07:25 am (UTC)no subject
Date: 2011-03-28 07:31 am (UTC)Ну что ж, тогда поведайте нам химический состав силикона.
no subject
Date: 2011-03-28 07:39 am (UTC)no subject
Date: 2011-03-28 07:48 am (UTC)end of discussion
no subject
Date: 2011-03-28 09:11 am (UTC)Остался один неграмотный язык, которому вы почему-то подчиняетесь. Ну что ж, ваше право.
no subject
Date: 2011-03-28 05:42 am (UTC)горе от ума водится :-)
нет, на самом деле, я имела в виду, что у не глупее тебя в вопросе перевода названия долины. и это был мой выбор назвать ее силиконовой. потому что меня теперь читает не только высокообразованная молодежь, но и мои родственники почтенных лет.
no subject
Date: 2011-03-27 06:14 pm (UTC)no subject
Date: 2011-03-27 10:51 pm (UTC)По старым советским правилам делопроизводства достаточно одного, но если американцы используют два, то может второй для чего-то действительно нужен?
no subject
Date: 2011-03-28 12:27 am (UTC)no subject
Date: 2011-03-28 01:48 am (UTC)Как, кстати, Барханчик? Уже полностью отошел от операции?
no subject
Date: 2011-03-28 05:21 am (UTC)no subject
Date: 2011-03-29 12:42 am (UTC)no subject
Date: 2011-03-28 11:50 am (UTC)no subject
Date: 2011-03-29 02:26 am (UTC)