(no subject)

[xenia]

В письме очень крутому профессору из Колумбии я случайно написала Dear Имя. Я лох-лох-лох. А всё из-за того, что я одновременно переписывалась со студентом с таким же именем. Я лох-лох-лох.

А профессор, к которому я уже точно решила не идти, добавил меня в Фейсбуке, написав теплое письмо. Срочно удаляю статусы. Особенно про то, как я его кипятком облила.

Comments

[nervo4ka.livejournal.com]

Я всегда к профессорам в письмах обращаюсь "Dear Dr...". Это вроде нашего "Уважаемый ..."

[xenia.livejournal.com]

Я тоже. А тут случайно получилось. Я лох-лох-лох.

[nathalyru.livejournal.com]

не напрягайся, это нормальное обращение.

[saint-dragon.livejournal.com]

если ты с ним уже общалась лично, то не страшно совсем.
Я своей иногда пишу Dear Shelli. В остальных случаях просто Hi Shelli или просто Shelli.

[xenia.livejournal.com]

год назад общалась. но как-то неловко ужасно. он такой милый, пишет мене Dorogaya Ksenia или Do svidaniya

[saint-dragon.livejournal.com]

русский что ли? Ой, да не бери в голову. Профессора нормальные люди довольно часто. И по имени их все зовут.

[xenia.livejournal.com]

нет, но был когда-то в России

[heaven-quake.livejournal.com]

В деловой переписке используется же Dear и ничего. В чем беда-то?

[xenia.livejournal.com]

В смысле Dear и ничего? При обращении к человеку со степенью доктора пишется, Dear Dr. Smith

[heaven-quake.livejournal.com]

А, в этом смысле. Ну да, тогда не самое лучшее обращение, конечно.
Я думал, проблема в самом "dear".

[xenia.livejournal.com]

Ничего страшного :-) По крайней мере при встрече он был ужасно мил.

[heaven-quake.livejournal.com]

Да, я еще раз хочу тебе сказать, что в восторге от твоих достижений.
PhD в Стенфорде - это что-то невероятное.
Ты в Россию потом возвращаешься?

[xenia.livejournal.com]

Спасибо!
Я даже не знаю, что сегодня буду есть на ужин, а ты меня про такое далекое будещее спрашиваешь!