(no subject)
Dec. 27th, 2011 03:34 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
xeniaМне наконец-то удалили зуб! Я пошла в бесплатную районную поликлинику, доплатив 2 тысячи за импортные препараты. Как же неприятно! Ну ничего, все прошло довольно быстро, мой зуб мне отдали с собой. Теперь я лежу в кровати, пью кетанов и кефирчик. Надеюсь, к прилету Аарона буду в более боевом состоянии.
После удаления я пошла в магазин и говорю, дайте корм для детей! Меня даже не сразу поняли. Вообще, говорю я ужасно, прямо стыдно за свой русский. Сейчас, спустя две недели, на самом деле уже куда лучше. А когда приехала, моя речь пестрила фразами, которые на русском не имели смысла. Например: "Давай возьмем лестницу, а то до лифта далеко идти" (Let's take stairs) или "Они всегда там для меня" (They are always there for me). Я говорила "я вижу", когда надо было сказать "ясно". И таких примеров миллионы! В общем, стыдно мне. Буду больше читать на русском что ли.
После удаления я пошла в магазин и говорю, дайте корм для детей! Меня даже не сразу поняли. Вообще, говорю я ужасно, прямо стыдно за свой русский. Сейчас, спустя две недели, на самом деле уже куда лучше. А когда приехала, моя речь пестрила фразами, которые на русском не имели смысла. Например: "Давай возьмем лестницу, а то до лифта далеко идти" (Let's take stairs) или "Они всегда там для меня" (They are always there for me). Я говорила "я вижу", когда надо было сказать "ясно". И таких примеров миллионы! В общем, стыдно мне. Буду больше читать на русском что ли.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-12-27 11:38 am (UTC)знаешь, мне помогает общение-переписка по скайпу, чтоб латышский не забыть. тут сделала перерыв на 2 года и поняла что все говорить не могу вообще! понадобилось 2 недели активного чатания чтоб снова начать говорить :)
no subject
Date: 2011-12-27 11:48 am (UTC)про зуб - хорошо, что быстро, пусть скорее там у тебя все заживает
no subject
Date: 2011-12-27 12:29 pm (UTC)no subject
Date: 2011-12-27 01:03 pm (UTC)no subject
Date: 2011-12-27 01:54 pm (UTC)no subject
Date: 2011-12-27 02:21 pm (UTC)no subject
Date: 2011-12-27 02:21 pm (UTC)no subject
Date: 2011-12-27 02:22 pm (UTC)no subject
Date: 2011-12-27 02:22 pm (UTC)no subject
Date: 2011-12-27 02:22 pm (UTC)мне, спустя две недели, сильно легче
no subject
Date: 2011-12-27 03:26 pm (UTC)no subject
Date: 2011-12-27 03:40 pm (UTC)no subject
Date: 2011-12-27 04:02 pm (UTC)no subject
Date: 2011-12-27 04:22 pm (UTC)Я очень жалею, что в свое время согласилась удалять только два верхних зуба - надо было все 4 разом удалить, а не оставлять два нижних на потом.
С английским - в твоем случае тяжелее, ты же вообще только по-английски общалась.
Мне тут сказали американцы, что у меня мид-вестовская интонация =) они думали, что мой учитель английского был от сюда, а у меня просто за 9 месяцев, оказывается, появилась привычка)))
no subject
Date: 2011-12-27 06:53 pm (UTC)Тебе, конечно, повезло с тем, что ты живешь в окружении одного английского. Это помогло адаптироваться быстрее, но вот с как последствие теряется русский. К счастью, он быстро восстанавливается, как ты заметила. 8)
no subject
Date: 2011-12-27 07:03 pm (UTC)Я по работе много пишу на русском, так что мне это помогает, но вот когда говорю на бытовые темы, бывает ступор, как это сказать по-русски.
no subject
Date: 2011-12-27 07:16 pm (UTC)ну повезло или нет - спорный вопрос. хотя в последнее время даже с Бархашей было часто на английском, а когда только сюда прилетела, сны на английском снились.
да, к счастью довольно быстро. особенно если читать.
no subject
Date: 2011-12-27 07:16 pm (UTC)а твой муж - русский?
no subject
Date: 2011-12-27 07:17 pm (UTC)интересно, есть ли у меня калифорнийские интонации
а ты подачу закончила?
no subject
Date: 2011-12-27 07:17 pm (UTC)no subject
Date: 2011-12-27 07:17 pm (UTC)no subject
Date: 2011-12-27 07:17 pm (UTC)no subject
Date: 2011-12-27 07:17 pm (UTC)мне все еще стыдно с историей про театр
no subject
Date: 2011-12-27 07:18 pm (UTC)no subject
Date: 2011-12-27 07:18 pm (UTC)